Коротка відповідь
Так, перекладати назву імпортованого товару на українську мову потрібно. Для внутрішнього бухгалтерського обліку ТОВ зобов’язане мати автентичний переклад первинних документів, а для роздрібної інтернет-торгівлі закон вимагає надавати споживачам інформацію про товари виключно державною мовою.
Обґрунтування
1. Вимоги до бухгалтерського та податкового обліку
- Усі первинні документи, що є підставою для записів у бухобліку (наприклад, інвойси від нерезидента), згідно з пп. 1.4 Положення про документальне забезпечення записів у бухгалтерському обліку, мають бути складені українською мовою. Якщо документи складено іноземною мовою, вони повинні мати впорядкований автентичний переклад на українську мову.
- Оприбуткування товару здійснюється українською мовою на підставі такого перекладу. ТОВ має право самостійно перекласти та деталізувати назви товарів для внутрішнього обліку, за потреби затвердивши таблицю відповідності внутрішнім наказом.
2. Вимоги до інтернет-торгівлі (сфера обслуговування споживачів)
- Оскільки ТОВ здійснює інтернет-торгівлю, воно підпадає під дію ст. 30 Закону «Про забезпечення функціонування української мови як державної»;
- Згідно з п. 2 та п. 6 цієї статті, суб'єкти господарювання зобов'язані здійснювати обслуговування та надавати інформацію про товари (роботи, послуги), у тому числі через інтернет-магазини, виключно державною мовою;
- В інформації про товари, наданій українською мовою, допускається використання слів, скорочень, абревіатур та позначень англійською мовою та/або з використанням літер латинського чи грецького алфавітів (наприклад, міжнародні торгові марки, артикули чи специфічні технічні позначення).
Виняток для торгових марок
Якщо торгова марка або назва товару є зареєстрованим брендом і їх неможливо перекласти, допускається зазначати їх латиницею без перекладу (зокрема, це дозволено і при заповненні податкових накладних для збереження ідентифікації товару).
Цю відповідь підготував ШІ-консультант від «Дебету-Кредиту»
та перевірили фахівці редакції
Поставте своє запитання ШІ-консультанту і переконайтесь у зручності сервісу
Консультую з податкового та бухобліку
Поставте ваше запитання
